New public API endpoint: get similar apps 🚀

Customers can now retrieve apps similar to a given app via the Public API. GET /v1.0/apps/similar?idApp=... returns catalog neighbors using the same tag-matching logic powering Torii's internal recommendations.